“美國(guó)人口只占世界4%、5% ，但使用著世界上25%的資源。你們將制造業(yè)轉(zhuǎn)移給中國(guó)，然后說中國(guó)碳污染……中國(guó)正在生產(chǎn)你們的水桶，中國(guó)正在生產(chǎn)你們的螺母和螺栓，中國(guó)正在生產(chǎn)你們的手機(jī)……” 近日，印度馬克思主義學(xué)者維賈伊·普拉沙德（Vijay Prashard）在《聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約》第26次締約方大會(huì)（COP26）上的發(fā)言，引發(fā)了廣泛討論。會(huì)上，維賈伊怒斥西方國(guó)家，可謂字字誅心，句句暴擊！值得每一個(gè)中國(guó)人看看。視頻全文翻譯如下：
維賈伊發(fā)言現(xiàn)場(chǎng)
首先，我想說感謝“強(qiáng)迫”我來(lái)到格拉斯哥，格拉斯哥是英國(guó)第二重要的城市，每當(dāng)我走在格拉斯哥這種城市的街道上時(shí)，那些漂亮的建筑和街道，這是一個(gè)美麗的城市。
1919年，格拉斯哥經(jīng)歷了“紅色克萊德賽德”（Red Clydeside）工人運(yùn)動(dòng)——一場(chǎng)試圖在蘇格蘭建立蘇維埃政權(quán)的起義（左派號(hào)召罷工反戰(zhàn)）。當(dāng)然，這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)失敗了，當(dāng)我看到格拉斯哥這樣的城市時(shí)，我還會(huì)想到這些城市的另一面。
瓦爾特·本雅明曾說過，“文明的豐碑就是野蠻暴力的實(shí)錄”，我想到孟加拉的饑荒，而孟加拉的工人，通過格拉斯哥港口將貨物送往敦提（英國(guó)蘇格蘭東部港口城市）。我想到非洲的人們被奴役，從加納運(yùn)到“新大陸”，所有這些獲得的利益，都被吸進(jìn)倫敦和格拉斯哥等城市。
在1765年至1938年之間，英國(guó)從印度偷了45萬(wàn)億英鎊，當(dāng)英國(guó)人離開印度的時(shí)候，我們沒有獲得報(bào)酬。當(dāng)我們把英國(guó)人趕出去時(shí)，我們的識(shí)字率只有13%，幾百年所謂的“文明”也不過如此。
與此同時(shí)，我們的風(fēng)景被摧毀，煤炭被強(qiáng)加在印度身上，是你們把煤炭強(qiáng)加在我們身上，讓我們變得如此依賴煤炭，然后你們拍拍屁股走人。而現(xiàn)在你們竟敢居高臨下地對(duì)待我們，當(dāng)我聽到英國(guó)首相約翰遜的講話、當(dāng)我聽到美國(guó)總統(tǒng)拜登講話、更別說當(dāng)我聽到法國(guó)總統(tǒng)馬克龍（提議誰(shuí)排放最多，誰(shuí)責(zé)任大）的講話時(shí)，我只能想到你們是多么的居高臨下。
400年前，你們居高臨下地對(duì)待我們；300年前，你們居高臨下地對(duì)待我們；200年前，你們居高臨下地對(duì)待我們；100年前，你們居高臨下地對(duì)待我們；直到今天，你們還在居高臨下地對(duì)待我們。
你們只會(huì)居高臨下，因?yàn)閷?duì)你們來(lái)說，殖民主義不是已經(jīng)被打敗的“過去式”，對(duì)你們來(lái)說，殖民主義是永恒的。這種永恒的殖民主義通過兩種方式進(jìn)行，一種是永恒的殖民心態(tài)。你想對(duì)我們說教，你想告訴我們，我們才是一切問題的根源，因?yàn)槟銈冇肋h(yuǎn)不會(huì)接受錯(cuò)誤，你們才是最應(yīng)該負(fù)責(zé)的人。
1992年，你們?cè)诶锛s的地球高峰會(huì)(Earth Summit)上簽署了“共同但有區(qū)別的責(zé)任”原則，你們喜歡說同舟共濟(jì)，但我們可沒有同舟共濟(jì)的情誼，美國(guó)人口只有世界人口的4%至5%，卻消耗了世界四分之一的資源（絕大部分是稀有軍工資源），你們將制造業(yè)轉(zhuǎn)移給中國(guó)，然后說中國(guó)“碳污染”。
1992年，里約熱內(nèi)盧舉行的地球高峰會(huì)上，155個(gè)國(guó)家簽署了《聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約》。
而中國(guó)正在生產(chǎn)你們的水桶，中國(guó)正在生產(chǎn)你們的螺母和螺栓，中國(guó)正在生產(chǎn)你們的手機(jī)，試試在你們自己的國(guó)家生產(chǎn)，然后看著你們的碳排放量增加成什么樣。你們太喜歡說教，因?yàn)槟銈冇兄趁裥膽B(tài)、殖民結(jié)構(gòu)和機(jī)構(gòu)，你每次貸款給我們的錢，那還都是我們的錢！
國(guó)際貨幣基金組織每次來(lái)到我們的社會(huì)告訴我們：“這是我們給你的錢?！辈?！那明明是我們的錢，你把我們的錢以債務(wù)的形式放還給我們，還對(duì)我們的生活方式指手畫腳，這簡(jiǎn)直離譜。
這不僅僅是殖民心態(tài)，而且還是殖民結(jié)構(gòu)和機(jī)構(gòu)，并且永無(wú)止境地、年復(fù)一年地自我復(fù)制。氣候正義運(yùn)動(dòng)（1999年發(fā)起，要求殖民國(guó)家正視歷史責(zé)任和生態(tài)債務(wù)）對(duì)這些問題的理解還不夠明確，氣候正義運(yùn)動(dòng)說：“我們擔(dān)心人類的未來(lái)?！笔裁次磥?lái)？非洲、亞洲、拉丁美洲的那些孩子們沒有未來(lái)可言，他們甚至沒有現(xiàn)在，他們擔(dān)心的不是未來(lái)，他們擔(dān)心的是現(xiàn)在，你們的口號(hào)卻是“我們擔(dān)心未來(lái)”。
這是西方中產(chǎn)階級(jí)的口號(hào)，你們必須擔(dān)心現(xiàn)在，全球有27億人吃不上飯，你卻告訴他們要減少消耗？這對(duì)于一個(gè)幾天沒吃上飯的孩子來(lái)說像話嗎？你們必須好好想想，否則這些氣候正義運(yùn)動(dòng)將在第三世界國(guó)家毫無(wú)立足之地。
稍后我將介紹國(guó)際人民大會(huì)（該組織力求推進(jìn)跨國(guó)工人國(guó)際主義，反帝反殖民），一個(gè)深深扎根在全球南方國(guó)家，由200個(gè)政治組織組成的網(wǎng)絡(luò)，我們?cè)敢飧嬖V你們所面對(duì)的問題是什么，但你們?cè)敢饴爢幔?/span>
